1
00:21:45,250 --> 00:21:48,875
Avez-vous remarqué que les jeunes

2
00:21:48,958 --> 00:21:53,375
Ils visent toujours, sans vergogne, le
le désespoir ?

3
00:22:28,583 --> 00:22:33,041
- Tu vas m'inviter à déjeuner ?
- Avec grand plaisir.

4
00:22:38,750 --> 00:22:40,375
Silence.

5
00:22:42,875 --> 00:22:46,000
C'est un mystère dans le beau.

6
00:22:48,041 --> 00:22:51,625
C'est un vilain échec.

7
00:22:53,375 --> 00:22:56,666
J'ai toujours été moche, mais elle...

8
00:22:57,291 --> 00:22:59,000
Elle est consciente

9
00:22:59,083 --> 00:23:04,416
de l'arrivée perturbatrice de votre beauté ?

10
00:23:07,625 --> 00:23:11,500
Je commence à soupçonner.

11
00:24:12,250 --> 00:24:14,708
A quoi penses-tu ?

12
00:24:15,583 --> 00:24:19,666
Qu'est-il arrivé à tous les
bonnes résolutions pour la nuit

13
00:24:19,750 --> 00:24:22,375
qu'on fait des ivrognes ?

14
00:24:24,375 --> 00:24:28,958
Toutes les promesses d'amitié,

15
00:24:29,833 --> 00:24:33,625
Tous les serments d'amour éternel

16
00:24:35,333 --> 00:24:36,416
Disparaître

17
00:24:38,208 --> 00:24:39,541
somnolent.

18
00:24:43,375 --> 00:24:48,000
Ils réapparaissent le lendemain.

19
00:24:52,000 --> 00:24:53,500
Flou.

20
00:24:57,041 --> 00:24:58,541
Dehors.

21
00:25:05,041 --> 00:25:07,291
Impossible.

22
00:25:11,416 --> 00:25:15,541
Dans une lucidité incertaine

23
00:25:15,791 --> 00:25:18,000
des maux de tête matinaux,

24
00:25:20,375 --> 00:25:21,750
La vie est...

25
00:25:23,583 --> 00:25:27,875
tout simplement insupportable.

26
00:25:32,375 --> 00:25:34,833
Puis-je me doucher chez elle ?

27
00:25:34,916 --> 00:25:36,916
Hein? Nager!

28
00:25:39,500 --> 00:25:42,416
« Combien ont dormi ici ?

29
00:25:44,166 --> 00:25:50,208
Ce que les amoureux se disaient
d'autres dans ce lit ?

30
00:25:52,041 --> 00:25:55,000
On dit toujours les mêmes choses.

31
00:25:57,458 --> 00:25:58,791
Heureusement

32
00:26:00,583 --> 00:26:02,291
Il y a des écrivains

33
00:26:03,583 --> 00:26:06,625
variez la monotonie de vos propos.

34
00:26:09,666 --> 00:26:11,833
je peux le sentir

35
00:26:12,875 --> 00:26:15,916
de tous ceux qui ont dormi ici.

36
00:26:17,166 --> 00:26:18,333
Et toi ?"

37
00:26:20,958 --> 00:26:22,250
Et toi?

38
00:26:25,000 --> 00:26:26,875
Le sentez-vous ?

39
00:26:28,416 --> 00:26:32,416
- Ça sent quoi ?
- L'odeur des amours morts.

40
00:26:55,541 --> 00:26:57,875
Puis-je tomber amoureux d'elle ?

41
00:27:01,750 --> 00:27:03,458
Je pourrais l'aimer aussi, tu sais ?

42
00:27:06,083 --> 00:27:11,750
Si je pouvais me prouver que
Je n'aime pas les hommes.

43
00:27:14,541 --> 00:27:16,583
Elle peut tout prendre,

44
00:27:18,458 --> 00:27:21,625
sans même demander.

45
00:27:23,250 --> 00:27:25,416
Tout le monde sera content pour elle.

46
00:27:28,958 --> 00:27:30,916
Vous n'y croyez pas ?

47
00:27:32,375 --> 00:27:33,958
Vous essayez.

48
00:27:37,125 --> 00:27:40,041
La beauté est comme la guerre.

49
00:27:42,375 --> 00:27:44,833
Ouvrez grand les portes.

50
00:34:24,166 --> 00:34:25,583
Bonne nuit.

51
00:34:32,125 --> 00:34:34,750
Je suis désolé pour ce matin.

52
00:34:36,250 --> 00:34:39,166
J'étais tellement triste que je ne me suis pas présenté.

53
00:34:39,541 --> 00:34:42,583
Vrai. Je m'appelle Parthénope.

54
00:34:43,458 --> 00:34:44,708
John Cheever.

55
00:34:51,083 --> 00:34:53,125
J'ai lu toutes vos histoires.

56
00:34:54,333 --> 00:34:57,791
Eh bien, la vie est pleine de
malheurs.

57
00:34:58,583 --> 00:35:02,041
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Comme d'habitude.

58
00:35:02,500 --> 00:35:06,250
Je fais de longues et tristes promenades.

59
00:35:07,041 --> 00:35:08,583
Puis-je vous accompagner ?

60
00:35:12,125 --> 00:35:14,291
- Non.
- Pourquoi pas ?

61
00:35:15,500 --> 00:35:19,125
Parce que je ne veux pas en voler un seul
moment de sa jeunesse.

62
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traduction automatique par :
 www.elsubtitle.com 
Visitez notre site Web pour une traduction gratuite